【译文】NBA季后赛：波士顿凯尔特人队如何发现并改变他们赛季的蓝图（一）


文/ESPN撰稿人：蒂姆·邦滕普斯

译/刘子驰的篮球流水账


在1月23日午后，波士顿凯尔特人到达华盛顿的第一资本竞技管去挑战奇才队，没有迹象表明这场比赛可能会成为凯尔特人整个赛季的转折点。
凯尔特人已经摆脱了赛季最令人沮丧的阶段，在主场对阵缺少明星控卫利拉德的开拓者时，第四节取得了两位数的领先优势。
杰森·塔图姆已经在过去四场比赛投丢了18记三分；球队的进攻效率始终在联盟后十位徘徊；凯尔特人的排名已经跌到联盟的23-24名，在东部排名第十，仅仅以半场的优势领先纽约尼克斯队，处于附加赛的最后一个席位。
在赛季的大多时间里，波士顿看起来可以在季后赛中停留一段时间，如果他们能进季后赛的话。
最终他们以116-87战胜了奇才队，塔图姆狂砍51分并且使球队重新回到50％的胜率，在赛后更衣室中，马库斯·斯玛特觉得球队正在进行改变。
“在那场比赛过后，我们都具有更好比赛心态、思维模式以及迫切性，我们也就感觉到变化已经开始了。”斯玛特说道。“一旦改变的钟声敲响，我们就会向正确的道路上行驶，从那开始我们就会一帆风顺。”

从那之后，凯尔特人按理来说已经成为NBA最好的球队，全明星赛后，28胜7负的战绩位居联盟第一，进攻效率120.2联盟第一，防守效率104.8联盟第一。
在横扫凯文·杜兰特、凯里·欧文率领的布鲁克林篮网和在抢七大战中战胜扬尼斯·安特托昆博率领的卫冕冠军雄鹿后，凯尔特人晋级到了东部决赛，他们将对决东部第一种子热火队。
但NBA历史上最引人注目的赛季中期转机之一实际上并没有在1月23日开始。早在球场显示出好结果之前就开始了。“我不认为，”凯尔特人队篮球运营总裁布拉德·史蒂文斯说，“任何人都会猜到它会像现在这样起飞。”


#凯尔特人拿下抢七！##塔图姆硬起来了！#